Del 2 al 15 de noviembre, se celebra La Cita, el encuentro anual promovido por La Maison de France cuyo objetivo es abrir una ventana a Francia y establecer una red colaborativa a nivel internacional. En estos 11 años de ediciones el evento se ha convertido en una sólida plataforma donde se encuentran intelectuales de prestigio, artistas y poetas de Francia, de España y de otros países que a lo largo de unos 15 días intervienen en diferentes lugares de la ciudad de Granada, lugares que a la vez nos muestran el rico patrimonio arquitectónico de esta ciudad.
Como en todas las ediciones, participan instituciones de España y de Francia así como numerosas asociaciones permitiendo ofrecer un programa variado que alcanza a todos los públicos, desde escolares hasta universitarios, además de cualquier asistente en general.
Para ello, se sigue manteniendo el mismo formato de las ediciones anteriores: Exposición colectiva de pintura, esculturas, dibujos; Artes escénicas con el Festival de Otoño de Poesía de la Edición y del Libro, espectáculos poético-musicales y teatro; coloquios y cine.
La Cita Cultural Francesa con Granada 11ª Edición se celebrará del 2 al 15 de noviembre de 2017 siendo la temática seleccionada la conmemoración del fallecimiento del escritor, crítico de arte y periodista francés Octave Mirbeau, (16/02/1848 – 16/02/1917).
PROGRAMA DE LA XI EDICIÓN :
Del 3 de noviembre al 15 de noviembre: Exposición colectiva Francia/España
Organizada con la colaboración de Fiarte (Granada) y el Cercle des Artistes Européens (Francia)
- FIARTE, Asociación con sede en Granada. Su presidente es el escultor Yamal Din.
- El Cercle des Artistes Européens con sede en París. Su presidenta es la pintora Carmen Juárez
La exposición tiene el mérito de ofrecer en un mismo espacio obras de más de 30 artistas de varios países. A partir del tema del impresionismo y de la crítica social, las obras ilustrarán la figura y la época de Octave Mirbeau, gran defensor del impresionismo y amigo de Monet.
Esta exposición ofrecerá diferentes formas de expresión plástica: cuadros de inspiración impresionista, retratos de Octave Mirbeau así como dibujos y grabados, formatos más adecuados para expresar la crítica social, recurrente en toda la obra de Mirbeau.
Participan: Carmen Juarez Medina, Christine Créhalet, Frédéric Wagemans, Hervé Rongemaille, Pepe Madrid, Jean-Jacques Curt, Birgit Wiedemann-Mangler, Damian Tirado, Ann Dunbar, Raimundo Folch, Jose Antonio HernÁndez, Juan Antonio García Huertas, Magally Cabello, Kalyana, Fran Torres, Laetitia Gillard, Andrés Rueda, Jacinto García, Balbino Montiano, Edouart Dosière, Jon Bay, Balo Pulido, Asunción Aznar, Melik Diouri Benyelun, Santiago de La Fuente, Yamal-Din, Silvia Torres Contreras, Mari Carmen Satué Trullas, Pepe Ribes, Pepe Personal, Anmarie Léon. Poetas: Maria Torelli (Francia), Carmen Juarez Medina (Cercle des Artistes Européens. Francia), Marcos Jiménez León (Granada). Música : Mathilde Larose.
Día 03 de noviembre a las 13.00 horas: Acto Inaugural.
Sala de Exposiciones de la Biblioteca de Andalucía. C/ Prof. Sainz Cantero, 6
Lecturas de poemas escritos por los mismos artistas con acompañamiento al violín por Mathilde Larose
Día 02-04 de noviembre: Festival de Poesía de Otoño de Poesía, del Libro y de la Edición
Festival organizado con la colaboración de Granada 13Artes. Su presidente es el poeta y académico Pedro Enríquez. El festival reúne a poetas de Francia, de España/Rumanía, Marruecos, Arabia Saudita y Estados Unidos.
2 de noviembre – 20 h – Inauguración del Festival – Salón de Plenos del Ayuntamiento de Granada. Plaza del Carmen. Inaugura doña María de Leyva Campaña – Concejala de cultura del ayuntamiento de Granada
Introducción musical – violín – Mathilde Larose.
Poetas : Mireille Ferrández (France/Aix en Provence), Christian l’Ecrivain (France/la Martinique), Laetitia Gillard (France/Granada), Saleh Zamanari (Arabia Saudita), Mohamed Ahmed Bennis (Marruecos), María Palitachi (Santo Domingo/Nueva York), Ioana Gruia (Rumanía/Granada)
Maras, campeón de slam de Francia 2016, subcampeón del mundo de rap 2016.
3 de noviembre – 20 h – Concierto poético Sin fronteras, poesía y música
– Centro Cívico Zaidín. Calle Andrés Segovia, 60, 18007 Granada
Intervendrán los poetas invitados, la soprano Sara Sae y el campeón de slam de Francia 2016, subcampeón del mundo de rap 2016, Maras
4 de noviembre – 20 h – Clausura del Festival de Poesía en el Carmen de los Mártires.
C/ de Antequeruela Alta, s/n)
Introducción musical – violín – Mathilde Larose. Recital de poesía : Mireille Ferrández (France/Aix en Provence), Christian l’Ecrivain (France/la Martinique), Laetitia Gillard (France/Granada), Saleh Zamanari (Arabia Saudita), Mohamed Ahmed Bennis Palitachi (Marruecos), María Palitachi (Santo Domingo/Nueva York), Loana Gruia (Rumanía/Granada). Clausura con la cantautora Sara Nievas.
Días 06-09 de noviembre: Coloquio sobre la obra Octave Mirbeau
Co-dirigido con la Sociedad Octave Mirbeau, cuyo Presidente es el profesor Pierre Michel.
6 de noviembre a las 19 h – Biblioteca de Andalucía. C/ Prof. Sainz Cantero, 6
Conferencia en español a cargo de Francisco Gil Craviotto: La renovada actualidad de Octave Mirbeau.
6 de noviembre a las 20 h – Maison de France. C/ Carlos Pareja, 5 – 18002 Granada
Taller de traducción a partir de un cuento de Octave Mirbeau.
Animado por la traductora y profesora Dr Joëlle Guatelli-Tedeschi.
En el taller participarán unos quinze estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación.
7 de nov. a las 10 h – Espectáculo escolar en el Teatro Isabel la Católica. C/ Acera del Darro, s/n
A partir de los poemas escritos por los alumnos durante el año escolar, éstos ofrecerán un espectáculo poético musical. Espectáculo dirigido por el campeón de Francia 2016 de slam, Maras. Intervendrán alumnos de la ESO de tres centros escolares de Granada.
7 de nov. 10.30 h – Facultad de Letras de Granada Aula García Lorca – C/ del Prof. Clavera, s/n
Conferencia en francés de Jelena Novakovicz, Le surréalisme français.
7 de nov. a las 13 h – Biblioteca de Andalucía. C/ Prof. Sainz Cantero, 6
Conferencia inaugural ofrecida por el presidente de la Sociedad Mirbeau, Pierre Michel.
«Octave Mirbeau, le grand écrivain irrécupérable de la Belle Époque». Conferencia en francés abierta a todos los públicos, escolares, universitarios…
7 de nov. a las 18:30 h – Cuarto Real de Santo Domingo. Plaza de los Campos, 6
Presentación en español del libro Sebastian Roch traducido al español por el escritor Francisco Gil Craviotto, (miembro de la Academia de las Buenas Letras de Granada).
Conferencia en español del escritor y poeta Miguel Arnas, (miembro de la Academia de las Buenas Letras de Granada): “Mirbeau, Pérez de Ayala y Sawa, un francés y dos españoles novelando los colegios de curas”.
8 de nov. a las 10:30 h – Facultad de Letras de Granada – Aula García Lorca – C/ del Prof. Clavera, s/n
Conferencia en francés de Pierre Michel Octave Mirbeau et Albert Camus, de l’absurde à l’engagement
9 de nov. de 11 a 20 h – Facultad de Traducción e Interpretación. C/ Puentezuelas, 55
Jornada de estudio sobre la traducción de la obra de Mirbeau.
«Octave Mirbeau en toutes langues -Les traductions de Mirbeau»
Bajo la dirección de Lola Bermúdez, (Facultad de Cádiz) y de Pierre Michel (Presidente de la Sociedad Mirbeau).
Las intervenciones de los traductores de la obra de Mirbeau en diferentes lenguas tanto de sus novelas como de sus obras de teatro y cuentos pondrán de relieve los problemas propios de la traducción y la originalidad del estilo de Octave Mirbeau.
Y de 19:30 h a 20:00 h se expondrán las dificultades del proceso de traducción de un cuento de Mirbeau realizada en el taller del 6 de noviembre, seguido de la lectura de un pasaje en francés y en español.
Traductores de la obra de Octave Mirbeau: Rotem Atar (Israel), Dick Gevers ( Países Bajos), Francisco Gil Craviotto (España), Jelena Novakovicz (Serbia), Maria Obdulia Luis Gamallo-Duarte (España), Ida Porfido (Italia), Davide Vago (Italia), Anita Sterzinger (Estados Unidos), Lola Bermúdez (España), Pierre Michel (Francia), Joëlle Guatelli-Tedeschi (Granada/Francia).
11 h. Pierre Michel, Université d’Angers, « Mirbeau en toutes langues ».
11 :30 h. Jelena Novakovic, Université de Belgrade, « La réception et les traductions d’Octave Mirbeau en Serbie ».
12 h. Maria Obdulia Luis Gamallo, Université de la Corogne, « Traduire le théâtre de Mirbeau en galicien : défis et difficultés ».
12 :30 h. Lola Bermúdez, Université de Cadix, « La traduction espagnole de La E-628-E8
13 h. Ann Sterzinger, Chicago, « Traduire le 19e siècle : Mirbeau pour les anglophones, Mirbeau pour notre ère V
13 :30 h. Lydia Vázquez, Université de Bilbao, « Traduire le théâtre de Mirbeau ».
16 h. Ida Porfido, Université de Bari, « Les vertus paradoxales de la traduction : le cas de Mirbeau ».
16 :30 h. René Parra, Valence, « Constantes poétiques dans la prose de Mirbeau : la question de leur traduction »
17 h. Davide Vago, Université de Milan, « Traduire le vide, le décousu, l’indicible : les points de suspension chez Mirbeau ».
17:30 h. Francisco Gil Craviotto, Grenade, « Dos temas de denuncia en Sebastián Roch : los abusos sexuales y la guerra ».
18 h. Compte rendu de l’atelier de traduction d’un conte de Mirbeau, par Joëlle Guatelli, Université de Grenade
9 de nov. a las 21 h – Facultad de Traducción e Interpretación – Sala 2 – C/ Puentezuelas, 55
Representación teatral Les Amants, adaptación y puesta en escena por Rafael Ruíz, director del Aula de Teatro de Artes Escénicas de la Universidad de Granada. Actores: Sergio Hodaz et Ilda Tomas.
Presentación de Rafael Ruíz: « Les Amants de Mirbeau – Propositions à l’écran et sur les planches »
Organiza: La Maison de France y La Asociación Franco Española Encuentros con la Sociedad Mirbeau, FIARTE, Granada13artes, Cercle des Artistes Européens, Universidad de Granada (departamento de Francés de la Facultad de Letras, Facultad de Traductores, Aula de teatro de Artes escénicas de la Universidad de Granada). En colaboración con Institut Français, Ayuntamiento de Granada y Junta de Andalucía.
Más info: www.lamaisondefrance.org
