Con motivo del 400 aniversario de la muerte de Shakespeare, el Teatro Arriaga rinde homenaje a la obra «El sueño de una noche de verano» en una versión a tres idiomas, castellano, euskera e inglés. Según informa el teatro bilbaíno se trata de una «gran producción, sin duda la más potente de la temporada, y cuenta con un aspecto novedoso que añade aún mayor atractivo a esta adaptación del clásico de William Shakespeare, y es que quienes acudan a las funciones disfrutarán en cada representación de la poesía shakesperiana en euskera y castellano». Y también en varias escenas los intérpretes utilizarán la lengua original de la obra, el inglés. Desde el teatro quieren destacar que ésto
«no supondrá, sin embargo, ninguna dificultad de comprensión puesto que el público podrá seguir y entender la obra sin ningún problema en todo momento, porque, para ello, el texto al completo estará sobre titulado».
La obra está dirigida por Pablo Viar, quién fue él mismo el que planteó la opción de combinar distintos idiomas en una misma representación. Habrá un total de 8 actuaciones intercaladas en dos semanas, comenzando el 6,7,8 y 9 de abril y retomando el 13,14,15 y 16 del mismo mes. Las funciones de los días 13 y 14 serán matinales comenzando a las 11.00h y el resto de días a las 20.00h. Las entradas oscilan entre 7 y 18 euros pudiéndose comprar en la página del teatro www.teatroarriaga.com, en el teléfono 946 850 850 o en las taquillas del teatro en horario de venta anticipada.
La compañía Elenco está formado por actores y actrices vascos, entre los que se encuentran actrices ya consolidadas como Itziar Lazkano o Gurutze Beitia junto a jóvenes como Mikel Losada, Ylenia Baglietto, Lander Otaola, Itxaso Quintana o Aritza Rodríguez. El reparto de la obra se completa con Iñaki Maruri, Karmele Larrinaga, Mitxel Santamarina, Eneritz Artetxe, Kike Gago, Sara Barroeta, Itziar Fragua, Aiora Sedano y María Urzelai.
